Deşifre


Deşifre Tercüme ve Deşifre Çeviri

Herhangi bir cihaz veya programa görüntülü veya sadece ses dosyası kaydedilmiş bir konuşmanın yazılı döküman haline getirilmesi ve gerekirse çevirisinin yapılması işlemine deşifre tercüme veya deşifre çeviri denir.

Konferans, seminer, toplantı, film, belgesel, tanıtım, reklam, röportaj gibi cd, dvd, divx formatlarında kayıtların yazılı ifadesi olan deşifre uzmanlık gerektirir. Tercümanın konuşma yapılan dile hakim olması, konuşulan konu birçok spesifik konuda da gerçekleştirilmiş olabileceğinden konuya hakim olmalı, kayıdın net anlaşılabilir olması gerekmektedir.

Deşifre hizmeti sonrasında deşifre metni bir ya da birçok dile çevrilebilir. Çeviri yapılan dillerde yeniden ses kaydı talep edilebilir. Çeviri yapılan dilde yeniden ses kaydı yapılması konusunda tercümanın dile yazılı hakimeiyeti kadar sözlü ifadesinde de başarılı olması. Doğru vurgu ve telaffuzları yerine getirebiliyor olması gerekir. Deşifre sonrası altyazı, dublaj gibi işlemler de talep edilmektedir. Deşifre işlemi gerçekleştirilirken dil bilgisi yanı sıra teknik konuda da bilgi sahibi olunması ve müşteri talebi doğrultusunda stüdyo, seslendirme, dublaj gibi hizmetlerin sağlanabiliyor olması ve özel yazılım ve programlara hakim olunması gerekmektedir.

Deşifre Hizmetleri;

  • Toplantı kayıtları
  • Ürün hizmet tanıtımları
  • Reklamlar
  • Konferanslar
  • Belgeseller
  • Röportajlar
  • Telekonferanslar
  • Filmler

Deşifre işlemi yapılacak görsel veya işitsel dosyalarınız ve deşifre tercümeleriniz için 0212 221 45 21 numaralı telefonumuzdan müşteri temsilcimiz ile görüşebilirsiniz…

 

 

Sertifikalarımız